Hortense, la trentaine, débarque pour la première fois aux Etats-Unis, pour enseigner le français, et découvre « l'American Way of Life » ou plutôt le « Louisiane Way of Life »... Insouciante des différences culturelles, elle reste d'un naturel étonnant devant ses élèves et les autres professeurs. Ainsi commence une série de situations inhabituelles et de malentendus très fréquents.